PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Người Đàn Ông Cuối Cùng Trên Trái Đất Phần 1 The Last Man On Earth Season 1 - 2015 Tập 10
Anh tệ thế thì sao còn muốn sống với anh.
Vì em là vợ anh.
Ước gì anh cố gắng hơn nữa
Chúa tôi!
Chỉ mình anh ở đây thôi sao?
Đúng vậy.
- Phil? - Chờ đã. Chị biết Phil?
Phil là chồng tôi.
Ngạc nhiên chưa!
Mấy người không hiểu đâu.
Chỉ là một trò đùa hoàn hảo thôi mà.
Không tin được là anh không kể về những người khác với bọn tôi.
Đúng vậy, đó là điều
quan trọng nhất vào lúc này.
Đúng đó. Động cơ là gì, để anh có thể ngủ với họ?
Không. Chỉ là vài ý tưởng cho một pha "Pank" thôi mà (Prank: Chơi khăm người khác)
Và tôi gặp đội hình cực chuẩn này.
Ý tôi là tôi khiến hai cô gái đây nghĩ
rằng tôi đi cắm trại,
rồi tôi lại khiến mấy người đây nghĩ
không có ai khác ngoài họ.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Và rồi chúng ta sẽ tắm chuồng cùng nhau...
Anh định tắm chuồng sao?
Giá mà anh làm điều đó.
Anh đã cưới em Carol.
Anh nói Carol chết rồi mà.
- Gì cơ?.. - Chúa ơi!
Không là Carol khác.
Tôi cũng cưới một người khác tên Carol
trước đợt virus bùng phát. - Anh nói với tôi...
anh độc thân mà.
Đúng vậy, đó là trước khi tôi cưới...
với cái cô Carol đó.
Và cô ấy đã chết...
trong một thảm kịch... lở... tuyết.
Anh nhớ em lắm.
Thật kinh tởm.
Điều đó là cần thiết cho một trò Prank!.
Lạy chúa, tôi chỉ muốn mấy người biết rằng,
việc này thực sự là không tôn trọng Carol.
Ý anh là Carol khác Carol trước.
Quay trở lại với trò Prank.
Đó thực sự là một màn tuyệt đỉnh...
v-và mấy người nỡ hủy hoại nó.
Tôi thấy tiếc thay cho mọi người Khi bỏ lỡ
điều tuyệt vời này.
Ý tôi là, tôi đã định...
Tôi đã định...
Điều....
Điều đáng lẽ xảy ra,
Đó là khi chúng ta ra ngoài đón tiết xuân sang.
Tôi sẽ nói "Chờ đã tôi cần bộ đồ bơi..."
Và rồi tôi dẫn hai người về trại
giới thiệu hai người với những người này
Những người quan trọng nhất với tôi.
Thực sự đó... Tôi đã nói với mọi người điều đó chưa?
Tôi ước tôi có thể nói nhiều hơn.
- Yeah - Phil...
Im đi.
Không! Chờ đã.
Bời vì tôi có cảm giác
mấy người vẫn không nghĩ đây là trò đùa.
Và điều đó...
thật không chấp nhận được.
Đó là điều tôi quan tâm.
Vẫn nghĩ anh ta là người tốt chứ?
Thôi nào Todd.
Sẽ cần có vài sự giải thích ở đây!
Ý tôi là, một sự giải thích cho...
Cái trò Prank này...
Bảo trọng Phil.
Anh ấy thực sự mến anh.
Tôi không hiểu lí do. Nhưng đó là sự thật.
Hai người có thể theo tôi về Cul-de-sac.... Đó là nơi bọn tôi ở.
Bởi vì chúng tôi vẫn sống.
Tôi...
Chỉ là Prank thôi mà.
Carol...
Chờ đã...
Em định bỏ anh ở đây sao?
Gì vậy?
Gì...?
Thật tuyệt vời.
Không thể tin là anh chị nuôi bò!
Và Gail là một đầu bếp,
Nó giống như là ... tôi cứ nghĩ đến các món kết hợp với sữa.
Đầu óc tôi cứ lởn vởn...
Creme brulee béo ngậy,
Dulce de leche...
Chào mọi người.
Tôi chỉ ghé qua xin chút... cà phê.
Chút sữa.
Hai người được giới thiệu chưa?
Đi xem xung quanh đó?
Tôi sẽ tự hiểu là có hoặc không.
Có ai thấy Carol đâu không?
Tôi còn bị coi như kẻ vô hình tới bao giờ?
Chỉ là prank thôi mà.
Tôi hiểu rồi.
Mấy người đang chơi trò im lặng với tôi.
Người lớn thật.
Đoán thử xem? Tôi cũng chơi được..
giỏi hơn mấy người là khác?
Mấy người muốn chơi sao? Chiến thôi.
Boom! Trò chơi im lặng!
Chỉ là trò đùa thôi mà.
Carol?
- Carol. - Cái gì?
Em đây rồi.
Này, chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Nói đi.
Anh thực sự không... hiểu.
Em đang làm gì vậy.
Không phải ma nói chuyện vậy sao?
Carol...
Tôi chết rồi mà?
Chả phải anh kể vậy sao?
Anh giải thích được chứ?
Tôi thấy rất dễ hiểu mà Phil.
Anh nói anh ra ngoài cắm trại,
và rồi anh đi tắm chuồng với hai ả...
Nhưng anh chả làm gì cả...
Thôi đi Phil.
Đừng có đối xử với anh như vây.
Anh cư xử như một con chuột cống vậy đồ khốn.
Chỉ có chạy loanh quanh.
Tìm cách giao phối... Anh giống như con chồn vậy.
Chỉ tiếc là anh gây sự nhầm người rồi.
Giờ thì biến đi.
Carol đây là nhà anh.
Chồn hôi không sống trong nhà.
Đằng nào cái nhà này cũng bị ám rồi.
Đi đi!
Cám ơn các cậu cho mình ở nhờ.
Thật tuyệt khi vẫn được chào đón.
Đừng lo, mình không ở lâu đâu.
Chỉ là tạm thời thôi.
Họ sẽ tới kiếm mình.
Mọi thứ sẽ tốt thôi.
Chỉ là một chút thay đổi tích cực.
Tôi rất giỏi thích ứng mà.
Với mấy cái kiểu "Phil làm cái này...
làm cái kia đi, anh là thằng khốn..."
Không, thực sự là rất tuyệt.
Trống trải, cô đơn, những người bạn.
Và cái bàn bi-da là chiếc giường. Tuyệt.
Rất chắc chắn, không lún... Tốt cho lưng...
Những chiếc giường tuyệt vời.
Đừng bỏ lỡ...
Cốc cốc...
- Carol? - Cốc cốc.
Cô không nghe thấy chúng tôi sao?
Chúng tôi chỉ là muốn ghé qua
tặng cô chiếc bánh hồ đào.
Và hy vọng cô không thấy khó chịu.
Tại sao tôi phải khó chịu chứ?
Những gì hai người làm là hành động
nhanh và quyết đoán...
về việc phang phập với người lạ.
Carol, cô biết là chúng tôi sẽ không bao giờ làm thế
nếu biết Phil đã có vợ.
Tất nhiên.
Tôi không trách móc gì đâu.
Tôi không hiểu.
Các cô không ở đây...
Ở cái đất nước này, chúng ta luôn tìm hiểu
trước khi mời người lạ mở bát.
Carol, tôi hiểu là cô bị tổn thương rất lớn.
và tôi mong chúng ta có thể vượt qua chuyện này.
Đến giờ ăn rồi,
Chúng tôi sẽ để bánh ở đây.
Tôi không thể ăn nó.
Cô bị dị ứng với hồ đào hả?
Không.
Tôi không thích món bánh lẳng lơ.
Chắc cô hiểu.
Tôi không, nhưng chúng tôi sẽ đi ngay.
Tuyệt.
Được anh, anh uống gì nào Gary?
Tequila mặt trời mọc? Được.
Sở thích tuyệt đấy.
Để tôi thử lại.
Thử chai khác nào.
Thử xem...
Nhìn Cruise làm dễ dang mà?
Đau quá phát đó đau đấy.
Chắc hẳn bọn họ dùng kĩ xảo?
Tôi sẽ làm sáng tỏ mấy trò này
trong khi chờ mọi người tìm tôi.
Sẽ có trò vui cho họ đây.
Triển nào.
Wow!
Bắt được rồi.
Carol.
- Chúng tôi vào được chứ? - Chắc chắn rồi.
Ngồi đi.
Tôi mang cho cô chút trà.
Cẩn thận nóng đấy nhé?
Chúng tôi có nghe...
cô nói chuyện với Gail và Erica.
Nên muốn ghé qua,
xem tình hình...
Tôi ổn.
Sao lại không chứ?
- Tất cả đều ổn - Carol cái đó...
Xin lỗi, tôi đã cố cảnh báo...
về....
Không sao Todd.
Ổn mà.
Tất cả đều ổn.
Được rồi...
Nhìn hai người kìa.
Chúng tôi làm sao?
Sao phải ngồi xa nhau thế.
Chúng tôi không...
Tôi là người mạnh mẽ được chứ?
Tôi ổn khi nhìn hai người quấn lấy nhau.
Thôi nào,
Cứ hôn đi.
Tôi chịu được mà.
Chúng tôi chỉ đang tìm hiểu thôi...
- Cô hiểu tôi mà? - Làm thế không thoải mái Carol.
Điều không thoải mái
là hai người đang tỏ ra thương hại tôi.
Được rồi?
Hôn nhau đi Hôn đi.
Thôi nào, hai người có thể làm tốt hơn.
Cố lên!
Hôn như trước đây hai người vẫn làm.
Giả tạo vậy!
Hôn đi nhanh lên!
Đủ rồi Todd.
- Rõ rồi! - Điều này...
- Ý tôi là... Wow! - Thật là kì cục.
- Chắc chắn rồi - Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Nó được gọi là tôi vẫn ổn, Melissa.
Thỉnh thoảng cô cũng nên thử.
- Carol... - Nếu hai người không phiền.
Tôi muốn ở một mình. Cảm ơn.
Được rồi.
Cho chúng tôi biết
nếu cô cần gì nhé.
Họ sẽ không đến.
Họ chả quan tâm tôi ở đâu...
vì họ chả ưa tôi.
Thật buồn, bởi tôi muốn quay lại.
Con không muốn sống ở cái quán này nữa...
Bàn bi-da làm giường ư.
Con đã sai lầm.
Giường thật tệ.
Và con người cũng vậy. Chúa à.
Họ không ưa con.
Họ sẽ chả thèm nói chuyện với con.
Con hiểu rồi, tại con hết.
Con đã làm mọi thứ rối lên.
Con đòi hỏi một cơ hội làm lại.
thay vào đó con lại làm hơn thế.
Bùm, kết quả vẫn vậy.
Con là người không có chính kiến.
Yếu đuối.
Không còn ai muốn gặp
Phil Miller này nữa.
Nhưng con vẫn là chính mình.
Không thể nào biến hóa thành người khác được.
Xin chào.
Tôi là Mike Miller.
Tôi đang tìm em trai song sinh là Phil.
Ôi có người ư.
Đã rất lâu rồi. Lạy Chúa!
Chết tiệt.
Sao lại không thành công chứ?
- Hey - Đánh đẹp đó.
Không tin được là anh ta cải trang.
Chỉ có chuyện đó thôi sao?
Tôi còn không hiểu sao anh ta nghĩ chúng ta tin
anh ta có em song sinh.
Carol nói sao?
Cô ấy sập cửa luôn.
Thế là tốt, tội nghiệp cô ấy.
Tôi thấy đầu óc anh ta có vấn đề.
- Đúng đó - Yeah.
Một tên nói dối trắng trợn.
Đốn mạt.
Thật may khi ta tránh được hắn.
Tạm biệt Phil Cormaneau.
Cormaneau?
Họ anh ta là Miller mà.
Anh ta cũng nói dối chuyện đó sao?
- Tại sao không chứ? - Tên khốn dối trá.
- Không thể tin được - Đồ nói dối.
Bình tĩnh đi nào.
Chỉ là tôi thực sự thất vọng.
Tôi không thấy ổn lúc này.
Họ không nhớ tôi.
Tại sao họ giận vậy chứ.
Tại
Họ nghĩ tôi chỉ là tên dối trá.
Không phải vậy.
Tôi đã làm gì để họ nghĩ về tôi như vậy chứ?
- Chỉ là trò đùa thôi mà - Tôi tìm thấy con bò!
Tôi nhặt được cái nhẫn.
Tôi khá chuyên về tennis.
- Anh thích Melissa sao? - Không.
- Anh không hấp thụ được Lactose sao? - Đúng vậy.
- Anh có lắp một cánh cửa - Coi như một cam kết hôn nhân.
Anh rất bận Carol.
- Chỉ có mình anh ở đây thôi sao? - Đúng vậy.
Chắc hẳn là con Raccoon.
Tôi từng lái một con xe bọ VW.
- Tôi bị thoát dạ...
- Cormaneau... - Tôi là một người tốt.
- Tôi là Mike Miller - Người trong sạch.
Tôi là kẻ nói dối.
Xem ai tới này.
Chào mọi người.
Mike Miller.
Hay là Mike Cormaneau?
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Không.
Tôi sẽ không đi tới khi nào nói hết.
Vậy cứ ở đó. Chúng tôi chỉ việc lờ anh đi.
Ai muốn uống thêm nào?
Tôi.
- Tuyệt. - Cám ơn anh.
Không sao đâu. Tôi sẽ ở đây và làm thế này....
Tôi sẽ hét thế này tới khi mọi người chịu nói chuyện.
Phil.
Anh không hiểu sao?
Chúng tôi không muốn nói chuyện.
Không Melissa, hãy kết thúc chuyện này.
Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
Khi tôi muốn tắm nuy với Gail và Erica...
Đó không phải là đùa.
Đó thực sự là ham muốn được tắm tiên với phụ nữ.
Với Melissa.
Tôi không muốn quan hệ với cô
chỉ với mục đích tăng dân số.
Tôi làm thế
bởi nhìn cô rất nóng bỏng.
Todd...
Tôi không phải là đồng tác giả của "Fields of Gold"
Người viết bài hát đó là Sting.
Và cuối cùng Carol.
Anh thậm chí không đếm được
những lần anh không thành thật với em.
Anh muốn nói:
Đáng ra chúng ta không nên cưới,
Khi anh nói "Anh đồng ý"
đó là dối trá.
Bởi anh không muốn vậy.
Và anh biết anh đã làm tổn thương em.
anh thực sự xin lỗi.
Nghe này, tôi không mong đây là cách
thay đổi suy nghĩ của mọi người về tôi.
Nhưng thà là người thành thật mà không có bạn.
còn hơn sống như một kẻ dối trá....
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Tôi biết anh ta không sáng tác "Fields of Gold" mà.
Mấy anh biết đấy.
Tôi nói hết những gì cần...
không nhiều người quan tâm lắm.
nhưng tôi thấy ổn.
Tôi cảm thấy mình đã làm điều đúng đắn.
Đó là điều tôi cần làm.
- Ừm... - Phil?
Anh đang nói chuyện với mấy quả bóng đó hả?
V-Vâng...
Đúng vậy.
Tôi đoán là họ có thể nghe thấy.
Tôi có vài điều muốn nói.
Nếu anh muốn hỏi, bình luận hay vỗ tay
hãy để đến khi tôi nói xong.
Tôi không nghĩ vỗ tay là hợp lý,
nhưng hãy cứ để đến cuối nhé.
- Được. - Phil, tôi nói thế nào rồi?
- Xin lỗi. - Phil!
Anh nghĩ sao về tấm thảm này?
Anh biết em nghĩ gì không?
Nó thật là X-ấ-u.
Xấu không tả nổi.
Nó xấu.
Anh nghĩ em nên làm gì với nó?
Anh có thể nói.
Thực sự thì. Anh không biết.
Phil, đối với tấm thảm này cũng thế.
Chỉ là do ta kết hợp không đúng.
Và dù có cố đến đâu đi nữa
tấm thảm vẫn cứ xấu như vậy.
Anh thừa nhận là nó xấu.
Anh đã rất cố gắng,
Và tự dối mình rằng nó rất đẹp
và anh hãnh diện khi đặt nó ở lỗi ra vào.
Rồi vài ngày sau đó bạn anh, Barbara, tới chơi.
và khuyên anh
Tốt nhất nên cất nó vào tủ.
Anh hiểu em nói chứ?
Barbara là một người xấu tính khi nói toẹt ra như vậy...
Phải không? Đúng chứ?
Em nghĩ đã tới lúc ta cất nó vào tủ.
Nên đây.
Giấy ly hôn?
Chính thức đấy Em sẽ làm chứng.
Em chắc chứ?
Rồi Phil.
Anh sẽ tốt hơn khi không có em và em cũng vậy.
Em muốn anh hạnh phúc.
Anh cũng muốn vậy.
Vậy kí đi.
Đây.
Và đây nữa.
Và... ồ, an ninh trật tự, ngay đây.
Thật buồn cười khi phải làm lại.
Trong trường hợp anh phá bỏ thỏa thuận...
Chỉ là đùa thôi.
ước gì Glen ở đây.
Chắc chắn là anh ta ăn đá rồi.
Chính thức rồi.
Chính thức...
Bạn bè?
Bạn bè.
Lại đây.
Hẹn gặp lại anh ở Cul-de-sac.
Phải, phải phải....
Vậy từ giờ đó là vợ cũ của tôi...
Dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất